“及为郢州”这句话出自古文，其译文大致为“等到他做了郢州的刺史”。在古文中，“及”常用来表示“等到”的意思，“为”则是“成为”或“担任”的意思，“郢州”则是古代的一个地名。因此，整句话的意思是描述某人等到了担任郢州刺史的职位。如需更准确的译文，还需结合上下文语境来具体分析。